非洲有哪些國家，台灣vs大陸，兩岸翻譯大不同

在非洲想要快速獲得當地的中文資訊，幾乎都要靠中國那邊的資訊，也因為中國在非洲紮根很深，很多中國人在這，所以非洲各國、各地區都有許多正式、非正式的微信群組、QQ群組，說實在的，確實很有幫助。沒辦法，誰叫人家是"強國"，人多、資源多。


但常常在看新聞時，很多國家名稱是以前讀書從未聽過的，一度以為是非洲新成立的國家，後來Google才知道是兩岸翻譯的差異。有的國家差異是翻譯用字的不同，這還能理解，或者是台灣採"英文意譯"，大陸採"原文音譯"而產生不同。例如：「象牙海岸VS科特迪瓦」、「獅子山共和國VS塞拉利昂」，像是去年伊波拉疫情時，西非最嚴重的三個國家「Guinea 幾內亞」、「Sierra Leone 獅子山」與「Liberia 賴比瑞亞」，大陸就翻成「幾內亞」、「塞拉利昂」與「 利比里亞」，搞得我以為疫情從三個國家變成五個國家。


有的國家就得發揮一些想像力，才能理解為何大陸要這麼翻譯，例如：「Ethiopia－衣索比亞－埃塞厄比亞」表面上看文字差異很大，但讀起來如果重音放的地方不同，確實讀法也不同，「Zimbabwe－辛巴威－津巴布韋」我想這個國家的翻譯差異應該和前一個是一樣的原因吧，自己念一下或按入翻譯軟體就可以知道。

正在改變中的奈及利亞 The Changing of Nigeria

Buhari選前喊出"改變"的口號，因此獲得勝選

經濟學人對於Buhari上任後的評論


儘管有人說新總統Buhari遲遲尚未組閣，導致施政牛步，但奈及利亞政今年5月黨輪替後，確實為國家帶來一些改變。最為明顯的，就是提高國內煉油廠運作效能，穩定了國內汽油價格，也使柴油、煤油大幅降價，減輕人民用油的負擔，同時，鼓勵電廠私有化、購買低價天然氣發電，使得國內供電大幅改善，像我們工廠目前一天最高可來電8小時（以前頂多3、4小時），我想光這兩項政績就為他贏得許多人民的支持。

而他主張的另一項重點--打擊貪腐，目前仍在新舊政權交接的過渡期，許多政客也在觀望，畢竟打擊貪腐的口號是不他首創，喊了很多年，奈及利亞還是一樣的腐敗。

非洲工廠管理分享--處理事情有些時候需認真，有些又不必太認真

面對黑人
如果太認真，那你就輸了
如果不夠認真那就全盤皆輸

此話怎講
如果常常為了，黑人犯錯弄得血壓飆高、七孔冒煙真的太不值得了
即時他跪下來求你，發誓說不再犯，但那些錯誤以後還是會發生
所以只好演演戲，裝出很生氣的樣子
但是演久了就會認真，聽不下去他們的解釋，最後真的火大了
一連串的拍桌、怒罵、數落
在一陣鴉雀無聲後，還要自己想結尾下台
因為真的照規定處罰，停職或開除，那工廠的正式職員應該所剩無幾了
所以經常是前一秒憤怒，後一秒就要平靜
要在非洲當主管真的要有好情緒管理啊