非洲有哪些國家，台灣vs大陸，兩岸翻譯大不同

在非洲想要快速獲得當地的中文資訊，幾乎都要靠中國那邊的資訊，也因為中國在非洲紮根很深，很多中國人在這，所以非洲各國、各地區都有許多正式、非正式的微信群組、QQ群組，說實在的，確實很有幫助。沒辦法，誰叫人家是"強國"，人多、資源多。

但常常在看新聞時，很多國家名稱是以前讀書從未聽過的，一度以為是非洲新成立的國家，後來Google才知道是兩岸翻譯的差異。有的國家差異是翻譯用字的不同，這還能理解，或者是台灣採"英文意譯"，大陸採"原文音譯"而產生不同。例如：「象牙海岸VS科特迪瓦」、「獅子山共和國VS塞拉利昂」，像是去年伊波拉疫情時，西非最嚴重的三個國家「Guinea 幾內亞」、「Sierra Leone 獅子山」與「Liberia 賴比瑞亞」，大陸就翻成「幾內亞」、「塞拉利昂」與「利比里亞」，搞得我以為疫情從三個國家變成五個國家。

有的國家就得發揮一些想像力，才能理解為何大陸要這麼翻譯，例如：「Ethiopia－衣索比亞－埃塞厄比亞」表面上看文字差異很大，但讀起來如果重音放的地方不同，確實讀法也不同，「Zimbabwe－辛巴威－津巴布韋」我想這個國家的翻譯差異應該和前一個是一樣的原因吧，自己念一下或按入翻譯軟體就可以知道。

最後我要提的就是我所在的「Nigeria－奈及利亞－尼日利亞」，我覺得台灣翻譯的很精確，常常在和陸幹聊天時，脫口就說奈及利亞，為何大陸要翻成「尼日利亞」就令我百思不得其解，我知道大陸翻譯有時候會受到漢語拼音的影響（我現在就是用漢語拼音在打字），但這個字怎麼念都不會唸成「尼日利亞」，後來我看到鄰國的「Niger－尼日－尼日爾」才恍然大悟，原來是「Niger－尼日，ria－利亞」，哈哈哈。

但台灣和大陸把「Niger－尼日－尼日爾」這樣翻譯，我覺得兩邊都很奇怪，因為唸起來倒像是「奈加」，不過翻譯嘛，只要大家認可，可以溝通就好，至少不要像電影翻譯那樣天馬行空、太過搞笑就好。

非洲國家譯名
台灣 VS 大陸

Algeria 阿爾及利亞
Angola 安哥拉
Benin 貝南貝寧
Botswana 波札那博茨瓦那
Burkina Faso 布吉納法索布基納法索
Burundi 蒲隆地布隆地
Cameroon 喀麥隆
Cape Verde 維德角佛得角
Central African 中非共和國
Chad 查德乍得
Comoros 葛摩科摩羅
Cote d'Ivoire 象牙海岸科特迪瓦
Congo 剛果剛果(布)
DRC 剛果民主共和國剛果(金)
Djibouti 吉布地吉布提
Egypt 埃及
Equatorial Guinea 赤道幾內亞
Eritrea 厄利垂亞厄利特里亞
Ethiopia 衣索比亞埃塞厄比亞
Gabon 加彭加蓬
Ghana 迦納加納
Guinea 幾內亞
Guinea-Bissau 幾內亞比索幾內亞比紹
Kenya 肯亞肯尼亞
Lesotho 賴索托萊索托
Liberia 賴比瑞亞利比里亞
Libya 利比亞
Madagascar 馬達加斯加
Malawi 馬拉威馬拉維
Mali 馬利馬里
Mauritania 茅利塔尼亞毛里塔尼亞
Mauritius 模里西斯毛里求斯
Morocco 摩洛哥
Mozambique 莫三比克莫桑比克
Namibia 納米比亞
Niger 尼日尼日爾
Nigeria 奈及利亞尼日利亞
Rwanda 盧安達盧旺達
Sao Tome and Principe 聖多美普林西比
Senegal 塞內加爾
Seychelles 塞席爾塞舌爾
Sierra Leone 獅子山塞拉利昂
Somalia 索馬利亞索馬里
South Africa 南非
South Sudan 南蘇丹
Sudan 蘇丹
Swaziland 史瓦濟蘭斯威士蘭
Tanzania 坦尚尼亞坦桑尼亚
The Gambia 甘比亞岡比亞
Togo 多哥
Tunisia 突尼西亞突尼斯
Uganda 烏干達
Zambia 尚比亞贊比亞
Zimbabwe 辛巴威津巴布韋

奈及利亞打工日記

2015年10月15日星期四